Everyday English Expressions

Posted by

Oi pessoal!

O post desta semana traz expressões cotidianas que utilizamos tanto em inglês quanto em português e suas similaridades e diferenças.

O primeiro quadro reúne expressões com equivalência literal, ou seja, aquelas que trazem uma tradução ao pé da letra.

Screen Shot 2017-03-25 at 10.20.25 PM.png

A segunda tabela apresenta expressões com formas e características particulares de cada língua.

Seguem aqui algumas pra vocês!

Na ponta da língua On the tip of your tongue
Pegar alguém de surpresa Take someone by surprise
Sem sombra de dúvida Without a shadow of a doubt
Matar o tempo Kill time
Pôr um fim em Put an end to
Arregaças as mangas Roll up your leaves

Um mar de rosas A bed of roses
Desculpa esfarrapada Lame excuse
A gota d’água The last straw
Morrer de rir Laugh your head off
Abusar da sorte Push your luck
Sei lá Beats me!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas… Going once, going twice…
Bem me quer, mal me quer… She loves me, she loves me not…

Você pode encontrar mais expressões e dicas como esta no livro How do you say in English, de José Roberto Igreja, disponível na Livraria e Editora Disal.

Para quem ainda está curioso para aprender mais, vale a pena assistir o seguinte video…

Enjoy!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s