Falsos Cognatos (False Friends)

Os falsos cognatos, também conhecidos como false friends, são palavras de diferentes idiomas que apresentam pronúncias ou grafias semelhantes mas diferentes significados. A palavra cigar em ingles significa “charuto”, mas muitas vezes é confundida com “cigarro” por possuirem a mesma raíz. Apesar disso, a tradução correta para “cigarro” seria cigarette.

Existem muitas palavras semelhantes com diferentes significados em inglês e português. Segue abaixo uma lista dos falsos cognatos mais comuns:

Lista de Falsos Cognatos

Inglês	Significado em Português	Português	Significado em Inglês
actually	na verdade	atualmente	nowadays
apology	pedido de desculpas	apologia	eulogy
argument	discussão	argumento	reasoning
to assist	ajudar	assistir	(reunião) to attend, (TV, cinema) to watch
to attend	assistir, participar	atender	to answer
audience	plateia	audiência	court appearance
balcony	sacada	balcão	counter
collar	colarinho, coleira, gola	colar	necklace
college	faculdade	colégio	school
confident	confiante	confidente	confidant
costume	fantasia	costume	habit
enroll	alistar, inscrever	enrolar	to roll
exit	saída	êxito	success
fabric	tecido	fábrica	factory
injury	ferimento	injúria	insult
to intend	pretender	entender	to understand
lecture	palestra	leitura	reading
legend	lenda	legenda	subtitles
library	biblioteca	livraria	bookstore
lunch	almoço	lanche	snack
mayor	prefeito	maior	bigger
motel	hotel de beira de estrada	motel	love motel
to notice	notar	notícia	news
novel	romance (literário)	novela (TV)	soap opera
office	escritório	oficial	official
parents	pais (pai e mãe)	parentes	relatives
prejudice	preconceito	prejuízo	damage, loss
to push	empurrar	puxar	to pull
realize	notar, reparar, perceber	realizar	to carry out, to put into practice
retired	aposentado	retirado	removed

Para saber mais, clique neste vídeo.

Uma outra dica é o livro False Friends da coleção Easy Way publicado pela editora Disal, nele você vai encontrar uma lista completa dos falsos cognatos em inglês e português, para evitar gafes e mal entendidos quando estiver se comunicando em diferentes situações.