Mudar para o Canadá é muito mais do que trocar de país. É descobrir que coisas consideradas absolutamente normais no Brasil podem funcionar de maneira completamente diferente por aqui.
Quando cheguei ao Canadá, em 2008, percebi que aprender inglês ou francês era apenas uma parte da adaptação. Também precisava entender novos hábitos, comportamentos, regras de convivência e maneiras de me comunicar.
E alguns desses choques culturais podem surpreender bastante os brasileiros recém-chegados!
1. A pontualidade é levada muito a sério
No Canadá, chegar no horário combinado é uma demonstração de respeito pelo tempo das outras pessoas.
Se você marcou uma reunião para as 10h, o ideal é estar pronto para começar às 10h — não chegando nesse horário.
Uma expressão útil é:
“I’ll be there on time.” — Estarei lá pontualmente.
E, se perceber que vai se atrasar:
“I’m running a few minutes late.” — Estou alguns minutos atrasado.
2. O espaço pessoal é importante
Brasileiros costumam ser calorosos, expressivos e bastante próximos fisicamente.
No Canadá, abraços, beijos no rosto e contato físico com pessoas que acabamos de conhecer são menos comuns em muitos ambientes.
Um sorriso, um cumprimento verbal ou um aperto de mão, dependendo da situação, geralmente são suficientes.
Isso não significa falta de simpatia. São apenas maneiras diferentes de demonstrar cordialidade.
3. Pedir desculpas faz parte da comunicação
Você provavelmente já ouviu que canadenses dizem sorry o tempo todo.
E existe um fundo de verdade nessa fama! 😅
A palavra aparece em situações que nem sempre envolvem um pedido de desculpas propriamente dito.
“Sorry, can I get past you?” — Com licença, posso passar?
“Sorry, I didn’t catch that.” — Desculpe, não entendi o que você disse.
Da mesma forma, please, thank you e excuse me aparecem frequentemente nas interações cotidianas.
4. O small talk está em toda parte
No elevador, no trabalho, na academia ou esperando um café, você pode acabar conversando com alguém sobre o clima, o fim de semana ou as férias.
Esse tipo de conversa informal é chamado de small talk.
Algumas perguntas comuns são:
“How’s your day going?” — Como está sendo seu dia?
“Any plans for the weekend?” — Algum plano para o fim de semana?
“How about this weather?” — E esse clima, hein?
Pode parecer uma conversa superficial, mas frequentemente é uma maneira de criar proximidade e iniciar relacionamentos.
5. As gorjetas têm um significado especial no Canadá
No Brasil, estamos acostumados com a taxa de serviço que frequentemente aparece na conta. No Canadá, a cultura das gorjetas (tips) é um pouco diferente.
Em restaurantes e bares, dar uma gorjeta é uma maneira de demonstrar satisfação e reconhecimento pelo atendimento recebido. Mas existe também uma questão financeira importante por trás dessa tradição.
Muitos garçons e bartenders trabalham por hora, em turnos e com jornadas que podem variar de uma semana para outra. Por isso, as gorjetas representam uma parte importante da renda desses profissionais e ajudam a complementar o salário e pagar as contas.
E aqui falo por experiência própria!
Eu mesma já trabalhei como garçonete no Canadá e senti na pele a importância das gorjetas. Sei como elas fazem diferença no orçamento de quem trabalha atendendo clientes, muitas vezes em horários irregulares, nos fins de semana e nos feriados.
Essa experiência mudou minha maneira de enxergar as tips. Hoje, valorizo ainda mais o trabalho desses profissionais e levo isso em consideração na hora de deixar uma gorjeta.
Uma pergunta útil em inglês é:
“Is the tip included?” — A gorjeta está incluída?
Vale lembrar que os valores variam e que as porcentagens sugeridas nas máquinas de pagamento não são necessariamente obrigatórias.
Entender a cultura das gorjetas no Canadá é também reconhecer o trabalho das pessoas que estão por trás do atendimento.
6. A comunicação no trabalho pode ser mais indireta
Em muitos ambientes profissionais canadenses, críticas e solicitações são feitas de maneira bastante diplomática.
Por exemplo:
“Could we make a few adjustments?”
Pode significar que algo precisa ser revisado.
“You might want to reconsider this approach.”
É uma maneira educada de sugerir que você repense determinada estratégia.
Aprender inglês para trabalhar no Canadá também significa compreender o tom, a intenção e as expressões utilizadas nas relações profissionais.
Naturalmente, essas práticas variam entre empresas, equipes e pessoas.
7. As regras de convivência são diferentes
Separar o lixo corretamente, respeitar filas, seguir regras de condomínios e observar horários de silêncio são alguns exemplos de situações que exigem adaptação.
E atenção: as regras podem variar bastante entre províncias, cidades e edifícios.
Por isso, é importante saber perguntar:
“Are there any rules I should be aware of?” — Existe alguma regra que eu deveria conhecer?
“Where should I dispose of this?” — Onde devo descartar isto?
8. Fazer amizades pode exigir mais iniciativa
Muitos brasileiros sentem falta da espontaneidade das relações sociais no Brasil.
No Canadá, encontros podem ser combinados com antecedência, e algumas amizades levam mais tempo para se desenvolver.
Isso não significa que os canadenses sejam necessariamente frios ou distantes.
Participar de atividades comunitárias, grupos de hobbies, voluntariado e eventos locais pode ajudar bastante.
E não tenha medo de convidar alguém:
“Would you like to grab a coffee sometime?” — Gostaria de tomar um café qualquer dia?
O maior desafio não é apenas aprender o idioma local
Depois de tantos anos vivendo no Canadá e trabalhando com estudantes brasileiros, continuo reforçando uma ideia: dominar um idioma envolve muito mais do que conhecer palavras e regras gramaticais.
É preciso compreender como as pessoas interagem, expressam opiniões, fazem pedidos e constroem relacionamentos.
Quanto mais você conhece a cultura canadense, mais preparado fica para interpretar situações do cotidiano e se comunicar com confiança.
E lembre-se: adaptar-se a uma nova cultura não significa abandonar a sua identidade brasileira.
Significa ampliar sua maneira de enxergar o mundo e aprender a transitar entre duas culturas.
Sobre mim
Sou professora de inglês, tradutora e especialista em preparação para testes de proficiência como CELPIP e IELTS. Moro no Canadá desde 2008 e ajudo estudantes e imigrantes a desenvolverem o inglês de forma prática, estratégica e aplicada à vida real no Canadá.
Se você está começando sua vida no Canadá ou deseja se comunicar com mais segurança no dia a dia, será um prazer ajudar nessa jornada.
📚 Conheça meus cursos gratuitos